1
00:00:06,140 --> 00:00:07,708
Agora, tenha cuidado.
2
00:00:07,884 --> 00:00:11,011
Essas coisas têm armadilhas. Bobo.
3
00:00:11,111 --> 00:00:12,146
Vai fazer.
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,381
E é uma coisa boa
Eu tenho meu canivete de confiança.
5
00:00:14,581 --> 00:00:15,816
Dean, esses são cortadores de unhas.
6
00:00:16,650 --> 00:00:17,417
Entendi!
7
00:00:18,819 --> 00:00:20,287
É um tesouro!
8
00:00:20,387 --> 00:00:23,190
Pedaços acastanhados de espólio de pirata!
9
00:00:23,423 --> 00:00:24,892
Hank, isso é um doce velho.
10
00:00:24,992 --> 00:00:25,859
Saque!
11
00:00:25,926 --> 00:00:27,828
E tem um carinha lá
feito de limpadores de cachimbo.
12
00:00:27,895 --> 00:00:29,129
Ah, legal. Eu entendo isso!
13
00:00:29,263 --> 00:00:33,700
É tudo macarrão e carretéis vazios
e tinta inchada, alguns fios...
14
00:00:33,801 --> 00:00:36,370
Senti restos. Ei!
Pacotes de olhos arregalados!
15
00:00:36,570 --> 00:00:37,871
Estou aceitando isso totalmente.
16
00:00:37,971 --> 00:00:40,841
Ei, isso é interessante.
Está em sânscrito.
17
00:00:40,941 --> 00:00:43,343
E um dialeto com o qual não estou familiarizado.
18
00:00:43,544 --> 00:00:44,878
Não tenho certeza se consigo ler.
19
00:00:44,945 --> 00:00:46,013
Bem, apenas tente.
20
00:00:46,513 --> 00:00:51,585
"Isso... nós temos que você
provavelmente a abertura agora deste baú.
21
00:00:51,685 --> 00:00:56,623
Para todos que protegem os meus
caixa de artesanato para dias chuvosos
22
00:00:57,157 --> 00:01:00,327
são amaldiçoados, quando não tirar
23
00:01:01,495 --> 00:01:04,832
coisas ou objetos",
ou algo assim.
24
00:01:05,299 --> 00:01:07,734
As preposições e outras coisas são todas malucas...
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
É um tesouro amaldiçoado!
26
00:01:14,942 --> 00:01:16,243
Os meninos estão em apuros.
27
00:01:17,544 --> 00:01:22,115
Você roubou da caixa sagrada de artesanato
de Olee Janeema.
28
00:01:22,282 --> 00:01:23,684
Devolva-lhe os olhos arregalados!
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,319
- Você!
- Eu não os peguei!
30
00:01:25,452 --> 00:01:28,555
Agora seu sangue fluirá em nome dele...
31
00:01:30,657 --> 00:01:32,292
Meu braço caiu.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,127
Não acredito que isso aconteceu!
33
00:01:34,328 --> 00:01:35,863
Fora do caminho, rapazes.
34
00:01:36,063 --> 00:01:38,732
vou dar algo a ele
para realmente chorar.
35
00:01:38,966 --> 00:01:40,667
Ah, eu queria um pedaço dele.
36
00:01:44,738 --> 00:01:47,641
Parar! Ah, me desculpe.
37
00:01:47,908 --> 00:01:49,243
Pare de se bater!
38
00:01:49,309 --> 00:01:55,315
Ooh, que dor terrível!
Ai! Por favor, pare de fazer isso.
39
00:01:56,183 --> 00:01:57,451
Suficiente!
40
00:02:03,590 --> 00:02:04,524
O Monarca!
41
00:02:04,825 --> 00:02:09,329
Enquanto você estava perdendo seu tempo
castrando uma antiguidade inestimável,
42
00:02:09,529 --> 00:02:12,766
Tenho sido sistematicamente
alimentando bebês
43
00:02:12,900 --> 00:02:14,801
para cachorrinhos famintos e mutantes!
44
00:02:15,002 --> 00:02:16,703
Provavelmente não, Monarca.
45
00:02:17,004 --> 00:02:18,238
Silêncio!
46
00:02:24,411 --> 00:02:26,580
Você sabe o que isso significa.
Mecha-shiva.
47
00:02:26,914 --> 00:02:28,815
Mecha-shiva vá!
48
00:02:44,498 --> 00:02:46,233
Oh não!
Espere um minuto!
49
00:02:46,366 --> 00:02:48,635
Isso é loucura!
Eles são mentirosos completos!
50
00:02:48,702 --> 00:02:51,605
Fiquei de boca fechada quando Dean disse
ele sabia ler sânscrito.
51
00:02:51,772 --> 00:02:53,807
Então, quando Hank disse que
queria um pedaço dele,
52
00:02:53,907 --> 00:02:56,843
Eu estava, tipo, bem. Qualquer que seja.
Mas Mecha-shiva?
53
00:02:57,010 --> 00:02:59,479
Sem chance! Eles estão tão mentindo. Eu sou inocente.
54
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
Sente-se, Sr. Monarca,
você terá sua chance.
55
00:03:02,683 --> 00:03:05,052
Ordem! Ordem! Eu terei ordem!
56
00:03:05,152 --> 00:03:07,454
Mecha-shiva!
57
00:03:12,793 --> 00:03:14,428
Com licença, senhores.
58
00:03:14,594 --> 00:03:16,096
Seria este o tribunal
59
00:03:16,163 --> 00:03:19,099
onde alguém pode comparecer
"O Povo vs. O Monarca"?
60
00:03:19,199 --> 00:03:22,636
Você pegou o quarto certo, mas ninguém vai
por estas portas sem autorização.
61
00:03:22,903 --> 00:03:26,106
Tenho certeza que você descobrirá que tenho todo o direito
para assistir a estes processos.
62
00:03:33,613 --> 00:03:36,683
Estou dentro e fiz uma bagunça.
63
00:03:36,883 --> 00:03:39,686
Envie uma faxineira por 375 libras.
64
00:03:40,754 --> 00:03:41,855
Talvez mais.
65
00:03:42,155 --> 00:03:45,692
- Então, Hank... É o Hank, não é?
- Sim, senhor.
66
00:03:45,892 --> 00:03:49,830
Bem, Hank,
como é ser um... mentiroso?
67
00:03:50,530 --> 00:03:53,266
Você gosta de ser um mentiroso,
com as calças constantemente pegando fogo?
68
00:03:53,367 --> 00:03:55,802
Objeção, meritíssimo! Principal.
69
00:03:56,003 --> 00:03:58,939
Vou reformular isso.
Hank, você é um mentiroso?
70
00:03:59,039 --> 00:04:00,474
Não, senhor.
Eu não acho.
71
00:04:00,574 --> 00:04:01,942
- Sim, você é!
- Você é o mentiroso!
72
00:04:02,042 --> 00:04:04,411
E posso lembrá-lo
que eu sou borracha e você é cola
73
00:04:04,511 --> 00:04:07,381
e tudo o que você disser
salta de mim e gruda em você!
74
00:04:07,547 --> 00:04:09,850
É isso! Este tribunal
entrará em recesso por uma hora.
75
00:04:10,017 --> 00:04:12,419
Quero ver os advogados
na minha câmara agora!
76
00:04:13,020 --> 00:04:15,722
Você está no gelo fino aqui,
mas você sai do gelo?
77
00:04:15,889 --> 00:04:18,959
Inferno, não! Você pula para cima e para baixo
como um lunático tendo um ataque de raiva.
78
00:04:19,226 --> 00:04:21,828
Agora, se dependesse de mim,
você estaria acorrentado há uma hora.
79
00:04:21,928 --> 00:04:24,464
Mas este é um julgamento por júri,
e isso depende de seus colegas...
80
00:04:24,564 --> 00:04:27,334
Pares? Pares!
Como você ousa!
81
00:04:27,467 --> 00:04:29,903
Essa exibição repulsiva
da humanidade lá fora?
82
00:04:29,970 --> 00:04:31,405
Sem chance!
83
00:04:32,005 --> 00:04:33,640
Oh, olhe, o show de horrores decidiu aparecer.
84
00:04:33,807 --> 00:04:37,978
Você seria tão gentil
para me libertar dos meus grilhões?
85
00:04:38,111 --> 00:04:40,313
Está um calor poderoso aqui.
86
00:04:48,388 --> 00:04:51,391
Meritíssimo, tenho alguma experiência
87
00:04:51,491 --> 00:04:55,729
com estes o que você pode chamar
tipos de supervilões.
88
00:04:55,862 --> 00:04:58,365
Eles são uma especialidade minha.
89
00:04:58,498 --> 00:05:01,168
O que acontece com esta condição
Estou muito aflito com isso.
90
00:05:01,334 --> 00:05:03,070
O que? Você tem uma condição?
Não. De jeito nenhum.
91
00:05:03,336 --> 00:05:06,073
A maioria deles é mais selvagem
do que um porco de pomar de pêssegos.
92
00:05:06,139 --> 00:05:08,475
Mas este aqui vai cair
como todos os outros.
93
00:05:08,708 --> 00:05:10,444
Sim senhor, isso é uma promessa.
94
00:05:10,644 --> 00:05:14,714
Vou trabalhar mais que um gato
tentando enterrar um cocô no chão de mármore.
95
00:05:14,815 --> 00:05:15,782
Agora, isso é atraente.
96
00:05:15,982 --> 00:05:17,651
Eu nem preciso abri-lo.
97
00:05:17,784 --> 00:05:20,454
Posso apenas dizer... salada de ovo.
98
00:05:20,654 --> 00:05:23,390
Sanduíches de peido.
Dean, prenda a respiração.
99
00:05:23,523 --> 00:05:25,158
Vamos pegar o biscoito.
100
00:05:25,358 --> 00:05:27,928
T-menos três, dois, um.
101
00:05:28,128 --> 00:05:30,730
Se eu soubesse que você poderia simplesmente ligar
a polícia sobre ele,
102
00:05:30,831 --> 00:05:32,566
Eu teria feito isso anos atrás!
103
00:05:32,766 --> 00:05:34,367
Porque não sou maricas. Não, senhor.
104
00:05:34,434 --> 00:05:38,472
Eu simplesmente pegaria aquele telefone e,
"Oficial, há um homem em um terno borboleta
105
00:05:38,538 --> 00:05:40,340
atirando no meu robô com um raio laser."
106
00:05:40,540 --> 00:05:43,243
Nós ainda estaríamos esperando
para a polícia aparecer.
107
00:05:43,443 --> 00:05:46,480
A polícia fica fora do caminho
da Guilda em sua maior parte.
108
00:05:46,580 --> 00:05:49,649
Quem você acha que forneceu o departamento
com novos cruzadores no ano passado?
109
00:05:49,850 --> 00:05:51,151
Meus impostos, por exemplo.
110
00:05:51,284 --> 00:05:52,352
Papai Noel, para dois.
111
00:05:52,486 --> 00:05:53,753
Continue sonhando.
112
00:05:53,854 --> 00:05:55,889
Nenhum policial responderia a uma chamada como essa.
113
00:05:56,089 --> 00:05:59,593
Que tal um superpolicial com uma mochila a jato
e uma atitude despreocupada?
114
00:05:59,759 --> 00:06:01,895
A única maneira que a polícia
se envolveria é
115
00:06:01,995 --> 00:06:03,630
se a Guilda mexesse com eles primeiro.
116
00:06:03,864 --> 00:06:06,299
Então, quando o Monarca
mexeu com a polícia,
117
00:06:06,399 --> 00:06:08,001
- ele mexeu com...
- A Guilda.
118
00:06:08,201 --> 00:06:09,469
Eu ia dizer isso.
119
00:06:09,936 --> 00:06:11,238
Soberano,
120
00:06:11,338 --> 00:06:13,140
muitos de nossos agentes estão no local.
121
00:06:13,306 --> 00:06:14,741
Aguardamos suas ordens.
122
00:06:14,808 --> 00:06:17,144
Bom. Bom.
123
00:06:17,410 --> 00:06:19,946
Vamos prosseguir para o estágio cinco.
124
00:06:20,313 --> 00:06:22,015
Isso será feito.
125
00:06:22,649 --> 00:06:24,317
Ótimo, maneira de me fazer parecer uma ferramenta!
126
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
O que você está fazendo aí atrás?
127
00:06:25,752 --> 00:06:28,388
- Você viu minha caixa de suco?
- Ah, isso era seu?
128
00:06:28,588 --> 00:06:29,923
- Eu pensei que...
- Ótimo. Obrigado.
129
00:06:30,023 --> 00:06:32,359
Por que eu me incomodei
colocando minhas iniciais nele?
130
00:06:35,905 --> 00:06:37,164
Que rude da minha parte.
131
00:06:37,230 --> 00:06:38,999
Você gostaria de um pouco de Pez?
132
00:06:39,072 --> 00:06:41,301
Ah... não.
133
00:06:41,401 --> 00:06:43,436
Acho que têm gosto muito de sabonete.
134
00:06:43,637 --> 00:06:48,041
Para minha próxima testemunha,
Eu gostaria de ligar para o estande,
135
00:06:48,241 --> 00:06:49,676
O Monarca!
136
00:06:49,809 --> 00:06:51,578
Eles vão fritar esse idiota.
137
00:06:53,180 --> 00:06:55,415
Apenas suba ao stand
e dê seu testemunho.
138
00:06:55,515 --> 00:06:56,983
Oh. OK. Certo. Desculpe.
139
00:06:59,452 --> 00:07:00,554
Como faço, hein?
140
00:07:00,620 --> 00:07:02,889
Ah, a qualquer hora, Sr. Monarca.
Hoje seria bom.
141
00:07:03,056 --> 00:07:04,357
Ok, eu deveria ir então?
142
00:07:04,457 --> 00:07:05,425
Por favor!
143
00:07:06,026 --> 00:07:10,864
Tudo isso começou logo depois
A Fuga do Monarca foi publicado,
144
00:07:11,064 --> 00:07:15,135
um pequeno livro que conta tudo, cheio de nada
mas mentiras e imagens de também-mentiras.
145
00:07:15,335 --> 00:07:17,604
- Que diabos é isso?
- Um livro?
146
00:07:17,804 --> 00:07:20,207
Não! Mas você pensaria que era, certo?
147
00:07:20,407 --> 00:07:22,676
Você pode lê-lo como um livro.
Aqui, vou te mostrar.
148
00:07:23,910 --> 00:07:27,781
"Revirando os bolsos em busca de troco,
o Monarca lança acidentalmente
149
00:07:27,881 --> 00:07:31,284
um dardo com ponta de pentotal de sódio
profundamente em sua própria coxa.
150
00:07:31,551 --> 00:07:34,454
Ao ouvir uma sinfonia feminina
de lamentos estridentes,
151
00:07:34,554 --> 00:07:35,956
uma garçonete vem em seu auxílio..."
152
00:07:36,056 --> 00:07:37,057
Eu te disse.
153
00:07:37,123 --> 00:07:38,825
Você me disse que ele não descobriria.
154
00:07:38,925 --> 00:07:41,528
Você é um idiota.
Você colocou o rosto dele na capa!
155
00:07:41,595 --> 00:07:42,896
"...arrancar as sobrancelhas?!"
156
00:07:43,096 --> 00:07:45,365
Ah, é quase exatamente como um livro.
157
00:07:45,454 --> 00:07:46,922
Tem até algumas fotos.
158
00:07:46,978 --> 00:07:48,766
Ora, aqui está uma minha na Dance-eteria
159
00:07:48,835 --> 00:07:51,137
curtindo com Stiv Bators
e Lídia Almoço!
160
00:07:52,172 --> 00:07:55,742
Mas isto não é um livro.
Isto é uma nota de suicídio!
161
00:07:55,976 --> 00:07:59,346
Boas notícias! A eutanásia
será realizado por mim.
162
00:07:59,546 --> 00:08:04,351
O autor tem vinte minutos
buscar minha ajuda antes que eu mate todos vocês.
163
00:08:04,985 --> 00:08:08,989
Você me encontrará no meu quarto... chorando.
164
00:08:09,322 --> 00:08:12,692
Depois de uma conversa franca
com minha família de amigos,
165
00:08:12,892 --> 00:08:14,694
uma confissão logo se seguiu.
166
00:08:17,697 --> 00:08:21,434
Deve ter sido difícil para ele
ir até um homem que ele via como um mentor
167
00:08:21,534 --> 00:08:25,038
e confessar que escreveu
calúnia tão difamatória.
168
00:08:25,171 --> 00:08:28,441
Fui indulgente com ele.
Ele se puniu o suficiente.
169
00:08:28,575 --> 00:08:32,479
Você deveria ter substituído
seu sangue com ácido após esta parte.
170
00:08:32,579 --> 00:08:34,447
Os tubarões não vão tocar nele agora.
171
00:08:35,248 --> 00:08:37,951
Obrigado, Dra. Namorada.
Agora você me conta.
172
00:08:38,184 --> 00:08:40,387
Abaixe o secador de cabelo gigante!
173
00:08:41,388 --> 00:08:42,822
Objeção!
174
00:08:42,922 --> 00:08:44,391
Com que fundamento?
175
00:08:44,557 --> 00:08:45,892
Me entediando até as lágrimas.
176
00:08:46,092 --> 00:08:47,727
Relevância, Meritíssimo.
177
00:08:47,827 --> 00:08:52,365
Sr. Monarch não foi acusado
com ter um livro escrito sobre ele.
178
00:08:52,465 --> 00:08:56,569
Ele foi acusado
com o sequestro ou talvez, bem,
179
00:08:56,670 --> 00:08:59,973
desintegração de um policial.
180
00:09:00,106 --> 00:09:02,342
Estou chegando nisso!
Apenas mantenha suas calças.
181
00:09:02,609 --> 00:09:04,377
Ah, espere.
Você não pode usar calças, pode?
182
00:09:04,511 --> 00:09:06,379
Anulado.
Continue, Sr. Monarca.
183
00:09:06,546 --> 00:09:07,914
Mas, por favor, vá direto ao ponto.
184
00:09:07,981 --> 00:09:11,418
Mas, infelizmente, as repercussões
de A Fuga do Monarca
185
00:09:11,518 --> 00:09:12,686
estavam longe de terminar.
186
00:09:12,752 --> 00:09:14,354
Ok, então com quem você não dormiu?
187
00:09:14,454 --> 00:09:16,790
- Tenho certeza que é uma lista mais curta.
- Ah, você é louco!
188
00:09:16,990 --> 00:09:19,926
Estou louco? Estou louco?
Olhe para isso!
189
00:09:20,126 --> 00:09:22,295
Há uma foto sua
no colo de Monstroso.
190
00:09:22,395 --> 00:09:25,231
Isso foi uma festa.
Olha o colo dele... É enorme.
191
00:09:25,465 --> 00:09:26,966
Há, tipo, cinco de nós nisso.
192
00:09:27,167 --> 00:09:30,503
Sim, certo. E aqui está um de vocês
nadando pelado com Jim Fetus!
193
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Deixe-me ver isso.
não me lembro...
194
00:09:32,272 --> 00:09:34,441
E há uma colagem inteira
de você e Phantom Limb.
195
00:09:34,641 --> 00:09:36,943
Tudo bem, tudo bem!
Eu costumava trabalhar para ele. E daí?
196
00:09:37,110 --> 00:09:39,412
Caramba!
Olhe para o seu traje!
197
00:09:39,612 --> 00:09:41,381
O quê, Frank Frazetta projetou para você?
198
00:09:41,614 --> 00:09:42,515
É minúsculo!
199
00:09:43,583 --> 00:09:46,186
Posso ver seus travesseiros sujos!
200
00:09:46,386 --> 00:09:47,854
Estou indo embora!
201
00:09:47,954 --> 00:09:49,322
Se você não consegue se acalmar, eu vou embora.
202
00:09:49,556 --> 00:09:51,958
Você não pode sair.
Estou te expulsando.
203
00:09:52,125 --> 00:09:55,995
Saia do meu casulo, sua puta!
204
00:09:57,564 --> 00:10:01,701
Depois de uma separação amigável,
a vida continuou normalmente.
205
00:10:01,968 --> 00:10:06,373
E essa foi a última vez
Eu vi a Dra. Garota...
206
00:10:06,473 --> 00:10:08,541
Dra. Ex-namorada!
207
00:10:08,808 --> 00:10:10,744
Boa viagem para namoradas ruins, eu digo.
208
00:10:11,578 --> 00:10:16,516
Meu palpite é que então, bem, ela estava
tão triste por ela não ter me chateado
209
00:10:16,616 --> 00:10:19,018
que ela provavelmente
enlouqueceu, enlouqueceu.
210
00:10:19,619 --> 00:10:20,653
Ele está mentindo!
211
00:10:21,721 --> 00:10:25,325
Ah, de jeito nenhum. Isso é uma grande surpresa.
212
00:10:30,883 --> 00:10:33,400
Bom, meu Deus.
O que aconteceu com você?
213
00:10:33,500 --> 00:10:36,069
É uma longa história. Posso entrar?
214
00:10:36,202 --> 00:10:39,139
Claro, claro.
Está horrível lá fora.
215
00:10:39,239 --> 00:10:40,640
Eu insisto nisso.
216
00:10:41,474 --> 00:10:43,676
Querida menina, você está encharcada até os ossos.
217
00:10:43,910 --> 00:10:46,413
Venha sentar e me contar tudo.
218
00:10:46,946 --> 00:10:49,315
Agora, deixe tudo sair.
219
00:10:49,516 --> 00:10:51,284
Eu só vou pegar você
algumas roupas secas.
220
00:10:51,484 --> 00:10:52,685
Ele me expulsou.
221
00:10:52,786 --> 00:10:56,156
Depois de dizer as coisas mais horríveis,
ele me expulsou.
222
00:10:56,289 --> 00:10:57,991
O canalha! Como ele ousa!
223
00:10:58,658 --> 00:11:01,528
Quem ele pensa que é...
Senhor Rei Homem Borboleta?
224
00:11:01,694 --> 00:11:03,062
Bem, eu não sou capacho de ninguém.
225
00:11:03,263 --> 00:11:05,532
Antes de conhecê-lo, eu era Lady Au Pair.
226
00:11:05,765 --> 00:11:09,936
Fui temido e respeitado,
e não apenas pelos meus bonecos assassinos,
227
00:11:10,036 --> 00:11:11,204
por todos.
228
00:11:11,304 --> 00:11:12,539
E depois disso, eu estava...
229
00:11:12,639 --> 00:11:14,207
Rainha Etérea.
230
00:11:15,875 --> 00:11:18,711
Coloque-o. Quero ver você nele novamente.
231
00:11:18,878 --> 00:11:20,547
Oh, não acredito que você o salvou.
232
00:11:20,780 --> 00:11:22,215
O que são esses pedaços difíceis?
233
00:11:22,382 --> 00:11:23,416
Minhas lágrimas.
234
00:11:23,516 --> 00:11:25,952
Lágrimas? Você deve estar brincando comigo!
235
00:11:26,085 --> 00:11:28,321
Você conhece aquele idiota doente e deformado,
236
00:11:28,455 --> 00:11:30,457
você sabe que ele estava batendo
sua carne invisível...
237
00:11:30,557 --> 00:11:32,358
É isso. Objeção!
238
00:11:32,459 --> 00:11:34,694
Meritíssimo, tenho crianças ouvindo
para essa conversa fiada!
239
00:11:34,894 --> 00:11:38,698
Sustentado. Eu quero que a última parte seja atingida
do registro... e da minha mente.
240
00:11:38,865 --> 00:11:40,733
Dr. Venture, você pode querer
para levar seus filhos para fora.
241
00:11:40,967 --> 00:11:43,670
Eu não! Não há como
Vou sentir falta disso.
242
00:11:43,870 --> 00:11:45,638
Brock, seja um cordeiro,
e leve os meninos para algum lugar.
243
00:11:45,839 --> 00:11:48,141
Ah, vamos lá, pai.
Não somos bebês.
244
00:11:48,208 --> 00:11:49,642
Dean me contou como ele bate em seu...
245
00:11:49,843 --> 00:11:51,344
Tudo bem. Sim, rapazes.
246
00:11:51,478 --> 00:11:57,484
Uh, ei, por que não vamos procurar
alguma aventura,
247
00:11:57,750 --> 00:11:58,985
faça alguma coisa, ah...
248
00:11:59,118 --> 00:12:01,754
Controle, ordem de atraso.
Perdemos a contenção total.
249
00:12:01,855 --> 00:12:03,756
Repito, adie o pedido.
250
00:12:03,957 --> 00:12:05,291
Cópia em atraso.
251
00:12:05,367 --> 00:12:07,427
- Estamos de prontidão.
- Sabia.
252
00:12:07,560 --> 00:12:09,496
- Pensei que você tivesse ido para a lata.
- Eu fiz. Voltei.
253
00:12:09,729 --> 00:12:11,231
Isso foi há uns dez segundos.
254
00:12:11,431 --> 00:12:12,899
O quê, você está mijando no canto?
255
00:12:13,099 --> 00:12:16,436
Tem chiclete nesta fonte...
Nossa primeira pista.
256
00:12:16,503 --> 00:12:19,539
Parece que nosso homem misterioso e sedento
era um mascador de chiclete.
257
00:12:19,772 --> 00:12:21,474
Olha, Brock. Hank encontrou uma pista.
258
00:12:21,608 --> 00:12:22,609
Ah, ótimo.
259
00:12:22,775 --> 00:12:24,344
Rapazes, não toquem nessa pista.
260
00:12:24,444 --> 00:12:26,546
Essa pista estava na boca de alguém.
261
00:12:27,280 --> 00:12:28,915
Essa pista é suja.
262
00:12:29,315 --> 00:12:31,050
Agora, não tenha pressa.
263
00:12:31,284 --> 00:12:34,954
Eu sei que isso é muito perturbador para você.
264
00:12:35,188 --> 00:12:36,823
Você gostaria de um lenço de papel?
265
00:12:37,056 --> 00:12:39,659
Está tudo bem. Eu tenho um.
266
00:12:41,661 --> 00:12:43,730
Se isso é demais para você...
267
00:12:43,830 --> 00:12:45,899
Não, por favor. Eu quero terminar.
268
00:12:45,999 --> 00:12:47,667
Vá em frente, então.
269
00:12:49,202 --> 00:12:51,704
Fiquei lá talvez por meia hora.
270
00:12:51,838 --> 00:12:54,641
Estávamos comendo alguns envelhecidos...
alguma coisa ou outro queijo.
271
00:12:54,707 --> 00:12:56,075
Não me lembro o que foi.
272
00:12:56,242 --> 00:12:57,377
Asiago.
273
00:12:57,477 --> 00:12:59,245
Eu desenvolvi um amor
para esta disposição lúdica
274
00:12:59,345 --> 00:13:01,548
durante minha estadia em Florença, Itália.
275
00:13:01,781 --> 00:13:03,583
Na verdade não é nada mais
do que um queijo de mesa comum,
276
00:13:03,683 --> 00:13:06,219
mas acho que é um yang encantador
para o ying travesso de Merlot.
277
00:13:06,319 --> 00:13:08,955
Tem gosto de dentro de uma garrafa térmica velha.
278
00:13:09,389 --> 00:13:10,790
Você vai parar com isso?
279
00:13:10,857 --> 00:13:11,824
Deixe-me ver isso.
280
00:13:12,025 --> 00:13:13,993
Você deve ser forte.
Lembre-se de quem você é.
281
00:13:14,093 --> 00:13:15,929
Suas mentiras não podem mais te machucar.
282
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Pare com isso.
Nós ouvimos você pela primeira vez.
283
00:13:18,231 --> 00:13:20,066
Eu sabia que você estava aqui!
284
00:13:20,266 --> 00:13:22,468
Os capangas eram todos,
"Ela foi para a casa da mãe dela"
285
00:13:22,669 --> 00:13:25,438
mas eu sabia que você rastejou de volta para ele!
286
00:13:25,572 --> 00:13:26,906
Mantenha sua voz baixa.
287
00:13:27,006 --> 00:13:28,174
Caramba!
O que você está vestindo?
288
00:13:28,408 --> 00:13:31,511
Esse é o seu traje da Rainha Etherea?
Você está usando sua fantasia antiga agora?
289
00:13:31,644 --> 00:13:33,112
Minhas roupas estavam molhadas e ele...
290
00:13:33,179 --> 00:13:35,348
Eu não posso acreditar que você está caindo
para aquela flutuação
291
00:13:35,415 --> 00:13:37,884
idiota de fala mansa!
292
00:13:38,084 --> 00:13:40,520
Eu não consigo nem olhar para você com essa... vagabunda,
293
00:13:40,620 --> 00:13:42,121
terno de vagabunda sacanagem!
294
00:13:42,288 --> 00:13:44,190
Eu estava usando isso quando você me conheceu.
295
00:13:44,390 --> 00:13:46,359
Não me lembro de você reclamar naquela época.
296
00:13:46,626 --> 00:13:48,161
Isso é porque eu tirei você daquele trapo
297
00:13:48,227 --> 00:13:49,929
nos primeiros cinco minutos
de conhecer você.
298
00:13:49,996 --> 00:13:51,698
Eu fiz de você o Monarca!
299
00:13:52,364 --> 00:13:53,932
Você é um monstro!
300
00:13:54,033 --> 00:13:55,368
Tudo bem.
301
00:13:55,468 --> 00:13:58,338
- Isso era para ser romântico.
- Ah, vá para o inferno!
302
00:13:59,405 --> 00:14:00,607
Multar!
303
00:14:00,840 --> 00:14:03,876
Então ele ficou no quintal gritando
até que alguém chamou a polícia.
304
00:14:04,077 --> 00:14:05,945
Isso foi tudo que você viu?
305
00:14:06,145 --> 00:14:08,548
Bem, eu vi as luzes piscando
da, eu acho, a polícia
306
00:14:08,648 --> 00:14:10,617
e ouvi alguns conversando. Então...
307
00:14:10,984 --> 00:14:13,252
- Então?
- Então... nada.
308
00:14:13,453 --> 00:14:14,887
- Nada?
- Nada.
309
00:14:15,054 --> 00:14:16,689
- Nada?
- Nada!
310
00:14:17,390 --> 00:14:19,225
Ai! Qual é o problema?
311
00:14:19,359 --> 00:14:22,128
A saliva é a cola da natureza.
312
00:14:22,328 --> 00:14:23,830
E as passas são os doces da natureza!
313
00:14:23,997 --> 00:14:25,765
É o truque mais antigo do livro.
314
00:14:25,898 --> 00:14:28,735
Se eu colocar um fio de cabelo entre a porta
e quadro...
315
00:14:28,935 --> 00:14:30,770
- Fomos feitos.
- Funciona como alarme contra roubo.
316
00:14:30,970 --> 00:14:34,407
Tudo o que temos que fazer é voltar,
e se o cabelo sumir,
317
00:14:34,641 --> 00:14:36,309
alguém usou esta porta.
318
00:14:36,509 --> 00:14:37,543
Ajuda!
319
00:14:38,411 --> 00:14:40,880
Não seja muito apressado ao entrar naquela sala.
320
00:14:41,114 --> 00:14:43,650
Comi Taco Bell no almoço!
321
00:14:43,850 --> 00:14:50,189
Testemunha especialista Dr. Byron Orpheus
chegou!
322
00:14:50,490 --> 00:14:52,859
O cabelo sumiu! Uma pista!
323
00:14:53,092 --> 00:14:55,495
Era o Dr. O. o tempo todo.
324
00:14:55,662 --> 00:14:57,163
Eu me pergunto o que isso significa.
325
00:14:57,263 --> 00:14:59,699
Significa Dr. Orfeu
teve que dar uma cagada.
326
00:14:59,799 --> 00:15:02,301
Então, bom trabalho.
Caso encerrado.
327
00:15:02,669 --> 00:15:04,337
Coloque sua mão direita no...
328
00:15:04,437 --> 00:15:06,739
Que fofo. Uma Bíblia.
329
00:15:06,839 --> 00:15:10,643
Bem, se não se importa, senhor,
Tenho meu próprio livro para este pequeno ritual.
330
00:15:12,045 --> 00:15:14,981
Mantenha os dedos longe da boca.
331
00:15:15,081 --> 00:15:16,149
Ele é um mordedor.
332
00:15:16,382 --> 00:15:18,051
Você jura contar
a verdade, toda a verdade,
333
00:15:18,151 --> 00:15:22,088
e nada além da verdade,
então te ajudo... Uh, quem quer que seja?
334
00:15:22,255 --> 00:15:24,090
Eu juro.
335
00:15:24,357 --> 00:15:29,896
Dr. Orfeu, você poderia dizer ao tribunal
o que é que você faz?
336
00:15:30,430 --> 00:15:32,098
Você é um tipo de mágico?
337
00:15:32,298 --> 00:15:34,867
Ah, eles não têm ideia
o que eles estão fazendo.
338
00:15:35,101 --> 00:15:41,541
Bem, se você precisa me chamar assim, sim.
Mas se você está atrás de meros truques de salão,
339
00:15:41,674 --> 00:15:43,743
você ficará muito desapontado.
340
00:15:43,876 --> 00:15:49,816
Pois se eu chegar atrás da sua orelha,
não será um centavo que eu retiro,
341
00:15:50,049 --> 00:15:51,617
mas sua própria alma!
342
00:15:51,818 --> 00:15:54,187
Boa noite, senhoras e senhores.
Você tem sido uma grande multidão.
343
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
Um leitor de mentes, hein?
344
00:15:56,789 --> 00:16:01,094
Isso parece uma espécie de truque,
agora, não é?
345
00:16:01,294 --> 00:16:04,330
É tão louco quanto,
ah, digamos o fato
346
00:16:04,530 --> 00:16:07,700
que ninguém consegue lembrar
o que aconteceu naquela noite,
347
00:16:07,900 --> 00:16:12,171
a noite em que um policial
e sua motocicleta simplesmente desapareceu.
348
00:16:12,638 --> 00:16:15,875
Bem, talvez eu esteja apenas
um ignorante advogado do interior,
349
00:16:16,109 --> 00:16:18,077
mas isso soa como um encobrimento.
350
00:16:18,177 --> 00:16:21,180
Ou é mágico?
Você acredita em magia?
351
00:16:21,514 --> 00:16:26,352
O Monarca deve, pois ele nos deu
nenhuma outra explicação racional.
352
00:16:27,186 --> 00:16:28,955
Algo grande está acontecendo.
353
00:16:29,021 --> 00:16:31,057
Este lugar está cheio de estranhos.
354
00:16:31,190 --> 00:16:32,592
Você não pode esperar conhecer todo mundo.
355
00:16:32,692 --> 00:16:33,659
Não, Hank.
356
00:16:33,760 --> 00:16:36,262
Estranhos são agentes disfarçados da Guilda.
357
00:16:36,429 --> 00:16:37,497
Temos que avisar o Pop!
358
00:16:37,563 --> 00:16:39,198
Não, Dean.
Este é um assunto da Guilda.
359
00:16:39,265 --> 00:16:40,600
Seu pai não está em perigo.
360
00:16:41,033 --> 00:16:42,902
A Guilda trabalha de forma limpa e profissional.
361
00:16:43,035 --> 00:16:44,337
É cirúrgico com eles.
362
00:16:44,504 --> 00:16:47,340
De certa forma, eles são a única organização
Eu ainda respeito.
363
00:16:47,440 --> 00:16:51,010
E eles matam limpo.
Não deixe as damas atrapalharem.
364
00:16:51,344 --> 00:16:54,280
Honestamente, Hank, onde
você pega essas coisas?
365
00:16:54,480 --> 00:16:55,615
Nunca vejo você lendo.
366
00:16:55,715 --> 00:16:56,849
É estranho, certo?
367
00:16:56,916 --> 00:16:58,718
É como se ele canalizasse pessoas malucas mortas.
368
00:16:58,951 --> 00:17:00,353
Você acha que é um pedido de ajuda?
369
00:17:01,020 --> 00:17:03,222
Então... um leitor de mentes.
370
00:17:03,356 --> 00:17:04,657
Fascinante.
371
00:17:04,757 --> 00:17:09,128
Você poderia ler a mente de, digamos,
por exemplo, o Monarca?
372
00:17:09,228 --> 00:17:10,696
Se isso agradasse ao tribunal.
373
00:17:10,797 --> 00:17:12,098
Objeção. Sem chance!
374
00:17:12,198 --> 00:17:13,766
Isto é muito pouco ortodoxo.
375
00:17:13,966 --> 00:17:15,168
Pouco ortodoxo?
376
00:17:15,301 --> 00:17:17,470
O réu está em uma coroa,
pelo amor de Deus!
377
00:17:17,703 --> 00:17:21,340
Eu mesmo estou crescendo a partir do torso
de um simplório consanguíneo.
378
00:17:21,440 --> 00:17:23,943
Prometo não fazer seus olhos ferverem.
379
00:17:24,043 --> 00:17:28,114
Eu vou... permitir.
380
00:17:28,614 --> 00:17:29,849
Abrace-me.
381
00:17:30,483 --> 00:17:32,485
Multar. O que quer que te tire do sério, cara.
382
00:17:32,618 --> 00:17:34,187
Apenas não vá para o alcance
383
00:17:34,287 --> 00:17:36,022
porque o Monarca não balança isso...
384
00:17:36,122 --> 00:17:37,423
Durma!
385
00:17:37,924 --> 00:17:39,525
Sonhar.
386
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
Tudo bem, o que está acontecendo aqui?
387
00:17:48,801 --> 00:17:52,438
Ah, só estou fazendo... jardinagem.
388
00:17:52,672 --> 00:17:56,042
Recebi uma ligação de um cidadão preocupado
há uma casa acontecendo aqui.
389
00:17:56,309 --> 00:18:00,713
Ouça, oficial Poncharello,
meu segundo em comando acabou de me deixar.
390
00:18:01,247 --> 00:18:03,916
Então por que você não coloca
sua bunda gorda de Tom da Finlândia
391
00:18:04,050 --> 00:18:06,519
de volta à sua grande bicicleta gay
e ir para casa?
392
00:18:06,619 --> 00:18:08,154
Isto não é da sua cera de abelha.
393
00:18:08,321 --> 00:18:10,723
Ok, amigo, vamos manter essas mãos
onde posso vê-los.
394
00:18:10,957 --> 00:18:13,526
Ah, você quer um pouco disso?
Vamos, Fonzie.
395
00:18:13,893 --> 00:18:15,761
Vamos. Dê o seu melhor!
396
00:18:15,962 --> 00:18:18,431
Acha que pode aguentar isso?
Então, rápido demais para você?
397
00:18:23,436 --> 00:18:25,071
Está tudo lá.
Você quer contar?
398
00:18:25,204 --> 00:18:26,572
Não. Isso é péssimo.
399
00:18:26,839 --> 00:18:29,642
Há um passaporte,
informações de mudança de nome, as obras.
400
00:18:29,742 --> 00:18:31,444
Até consegui uma nova esposa para você.
401
00:18:31,644 --> 00:18:33,579
Você não a verá muito,
sendo uma supermodelo.
402
00:18:33,779 --> 00:18:34,981
Ela viajará muito.
403
00:18:35,047 --> 00:18:37,450
Uh, eu tenho uma ereção?
404
00:18:37,583 --> 00:18:39,118
Eu sinto que posso ter um.
405
00:18:39,252 --> 00:18:41,053
Prazer em fazer negócios
com vocês, senhores.
406
00:18:41,187 --> 00:18:43,222
Se te vermos,
ouvir sua voz no meio da multidão...
407
00:18:43,356 --> 00:18:46,392
Não se preocupe comigo. Eu sou um fantasma.
408
00:18:46,626 --> 00:18:48,027
Bom. Nós cuidaremos disso daqui.
409
00:18:53,065 --> 00:18:55,001
Você não vai acreditar nisso.
410
00:18:55,301 --> 00:19:00,373
Eu vi o interior gorduroso
de muitas mentes
411
00:19:00,506 --> 00:19:02,208
e não tenho certeza se acredito nisso.
412
00:19:02,441 --> 00:19:04,543
Agora! Deve ser agora! Agora!
413
00:19:04,744 --> 00:19:06,145
- O que eu perdi?
- Agora!
414
00:19:06,545 --> 00:19:07,914
É uma equipe congelada!
415
00:19:08,080 --> 00:19:09,782
Deite-se no chão e prenda a respiração.
416
00:19:09,982 --> 00:19:11,150
Tem xixi no chão!
417
00:19:11,350 --> 00:19:12,685
Eu disse para você prender a respiração.
418
00:19:22,828 --> 00:19:23,729
Leve o prisioneiro.
419
00:19:23,930 --> 00:19:27,800
Para todos os outros, eu quero
uma limpeza de memória de nível três. Mover!
420
00:19:32,638 --> 00:19:37,176
Finalmente, número três
na lista dos mais procurados da Guilda,
421
00:19:37,610 --> 00:19:39,045
Pequeno advogado.
422
00:19:39,312 --> 00:19:43,916
É hora da Guilda o sentenciar
para uma "separação experimental".
423
00:19:44,116 --> 00:19:45,351
Ha! Eu acabei de inventar isso.
424
00:19:45,451 --> 00:19:46,852
É engraçado em vários níveis.
425
00:19:46,986 --> 00:19:48,087
Certo. Acabou de sair.
426
00:19:48,321 --> 00:19:49,922
E o necromante?
427
00:19:50,056 --> 00:19:51,891
Limpezas de memória não
trabalhar em sua espécie.
428
00:19:52,158 --> 00:19:55,828
É verdade, mas eles recorrem à sugestão hipnótica
como câncer na próstata.
429
00:19:55,962 --> 00:19:57,630
Espere! Eu conheço este.
430
00:19:58,431 --> 00:20:00,800
Arquivado conosco cinco vezes
para conseguir um arquirrival
431
00:20:00,884 --> 00:20:02,802
parte da camarilha do Venture, eu acho.
432
00:20:03,569 --> 00:20:05,604
Você sabe que o Monarca fez isso.
433
00:20:05,738 --> 00:20:09,809
Ele é um homem muito mau que quer
para prejudicar a família Venture,
434
00:20:10,042 --> 00:20:11,577
e uma vez que ele é guardado,
435
00:20:11,777 --> 00:20:16,015
vamos arranjar para todos vocês um novo arquirrival,
assim como você sempre quis.
436
00:20:16,315 --> 00:20:17,817
Você vai prender o Monarca?
437
00:20:17,950 --> 00:20:19,185
Você nunca me contou isso.
438
00:20:19,352 --> 00:20:21,287
Alguém tem que assumir a responsabilidade.
439
00:20:21,387 --> 00:20:25,558
Mas você, minha querida, você era perfeita,
uma Mata Hari normal.
440
00:20:25,691 --> 00:20:28,561
Confie em mim.
A Guilda irá recompensá-lo generosamente.
441
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
Mas quanto ao seu precioso Monarca,
esqueça-o.
442
00:20:31,864 --> 00:20:33,866
Ele está totalmente ferrado.
443
00:20:34,333 --> 00:20:37,036
Será que aquela coisa de sugestão hipnótica
trabalhar nele?
444
00:20:37,169 --> 00:20:38,270
Eu penso que sim.
445
00:20:39,038 --> 00:20:41,073
Eu não tive nada a ver com essa porcaria.
446
00:20:41,207 --> 00:20:44,877
Foram, tipo, não sei, aquelas crianças estranhas,
os irmãos Venture.
447
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Eles fizeram isso.
448
00:20:46,345 --> 00:20:48,381
Estranhos, retirem-se!
449
00:20:49,882 --> 00:20:54,020
Tudo limpo, Sr. Samson. A Guilda
agradece sua não interferência.
450
00:20:54,153 --> 00:20:55,921
Qualquer que seja. Quanto tempo?
451
00:20:56,022 --> 00:20:57,556
Vinte segundos.
452
00:20:59,725 --> 00:21:01,794
Continue, Sr. Orfeu.
Você estava dizendo?
453
00:21:01,927 --> 00:21:03,662
Espero que eles me encontrem como uma garota vilã.
454
00:21:03,796 --> 00:21:04,997
- Sr. Orfeu?
- Uma ruiva.
455
00:21:05,264 --> 00:21:06,766
Ele vai estragar tudo.
456
00:21:07,066 --> 00:21:09,035
Brock, quando você voltou?
457
00:21:09,101 --> 00:21:11,170
O que aconteceu com o garotinho
montando o retardado?
458
00:21:11,270 --> 00:21:12,171
Não se preocupe com isso.
459
00:21:12,371 --> 00:21:14,040
Senhor Orfeu, você estava
contando-nos o que você aprendeu.
460
00:21:14,140 --> 00:21:16,008
Isso é verdade, eu estava.
461
00:21:16,308 --> 00:21:20,780
Com meus próprios olhos,
Eu percebi seus sentidos.
462
00:21:21,047 --> 00:21:23,716
Fui testemunha de seus feitos!
463
00:21:24,150 --> 00:21:28,721
E eu encontrei
que o Monarca é
464
00:21:28,821 --> 00:21:32,425
sem sombra de dúvida...
465
00:21:34,126 --> 00:21:36,362
culpado!
466
00:22:04,323 --> 00:22:08,094
Oh, meus preciosos pookums,
é claro que eu te perdôo.
467
00:22:08,294 --> 00:22:12,231
Por que, em algumas, ah, não sei, décadas,
468
00:22:12,364 --> 00:22:14,366
Eu estarei fora daqui,
e podemos...
469
00:22:14,467 --> 00:22:17,670
podemos simplesmente começar de novo.
470
00:22:18,204 --> 00:22:19,839
Posso ir agora?
471
00:22:19,939 --> 00:22:21,740
Todo mundo está olhando para mim.
472
00:22:21,790 --> 00:22:26,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0